"Grey's Anatomy"de daha önce...
Senin sorunun ne?
Birileriyle çıkmaya başlamam gerek.
Izzie'yl seks. Sanki olması için çok zorluyor.
Kovuldum.
Seninle kız kardeşin arasındaki sorun ne?
O benim kız kardeşim değil.
Babalarımız aynı.
Sen benim karımı öldürdün. Onu benden aldın.
Ne istersiniz? Viski, votka, cin?
Lütfen Meredtih'e söyleme.
Resmen bir yetişkin olduğunda, hayatında önemli bir zaman gelir.
Birden, oy kullanmak, içki içmek ve diğer yetişkin aktivitelerine...
...katılmak için yeterince olgun olursun.
Peki.
Neden beyin?
Neden biyolojinin mücevherli tacı?
Yani neden nörocerrahiyi seçtiğimi mi soruyorsun?
Hadi ama. Paylaş benimle.
Sydney'le paylaşabilirsin.
Beni kendine çeken şeyi, yakınlaştıran camlarıyla kafana taktığın o başlıktı.
Ne kadar da dürüstçe bir cevap oldu.
Bunu sevdim.
Birden insanlar sizden sorumluluk sahibi olmanızı bekler.
Ciddi olmanızı, büyümenizi.
İşle ilgili.
Sanki bilmiyorsun. Bir saniye sonra dönerim.
Galiba çıkıyorlar.
Bu kesinlikle çıkmaya benziyor, değil mi?
Belki Sydney ölmek üzeredir.
Ölmek üzere mi? O yüzden mi?
Hadi ama. Büyü biraz.
Tatlı biri. O teklif etti.
Kalp krizi geçiriyor numarası yapayım mı? Harika kalp krizi numarası yaparım.
- İşte geliyor. - Devam et.
O, Sydney.
Filmerde, yakışıklı ama hassas futbol oyuncusu çocuk...
...tüm okulun önünde garip, kaçık bir kızı öper ya,...
...işte bu, o kız.
Sen de çok garip ve kaçıksın.
Yeni Başasistan: Dr. Miranda Bailey.
Boyumuz uzar, yaşımız büyür,...
...ama biz gerçekten büyür müyüz?
Bu hangi tür pil kullanıyor?
AA tipi.
Gerçekten mi? Yanında var mı?
Dolabımda olması gerek. Evet.
Onları görmezden geliyoruz. Bu hale geldik artık.
Neden Izzie'yi görmezden geliyorsun?
Artık "biz" olamıyoruz sanki.
Eskiden her şey daha kolaydı. En azından, konuşmak daha kolaydı.
Şimdiki halimize bak. Konuşamıyoruz bile.
Derek dün akşam Sydney Heron'la beraberdi.
Tahminen onu sağlıklı ve hayatına devam ediyor gibi görmem için yaptığı bir şeydi.
Peki sence sağlıklı ve yoluna devam mı ediyor?
- Merdivenlerden çıkabilir miyiz? - Tamam.
Bailey. Ben...
Gelip seni tebrik etmek istedim.
İşlerin böyle gelişmesine üzüldüm.
İşi hakettin.
İşte buradaymış.
Buraya gel yeni başasistan.
Birileri kocaman bir kucaklanmayı haketmiş.
Hadi Sydney.
İtiraf ediyorum. Birazcık kıskandım.
Ama şef kararını vermiş, ben de buna saygı duyuyorum.
Callie, çok, çok üzgünüm.
Ben sorun etmiyorum.
İyi o zaman. Cesur bir asker olmuşuz.
Hayır, gerçekten. Bunu sorun etmiyorum.
Miranda için bu güzel dakikayı mahvetmeyelim, tamam mı?
Tamam, dinleyin.
Dr. Torres'in yaptığı işlere tamamen saygı duyuyorum,...
...ama bundan sonra her şey çok farklı olacak.
George ile aramız çok garipleşti. Normal bir konuşma bile yapamıyoruz.
Burası profesyonel bir ortam olacak.
Yani, aşk çizgileriniz, umutlarınız ve hayalleriniz,...
...küçük eğlenceleriniz ve trajedileriniz, yani sizi siz yapanlar hastanemde olmayacak.
Tamamen bir yabancı gibi davranıyor, sanki onu tanımıyormuşum gibi.
Soyunma odası giyinmeniz için orada. Ağlamanız için değil.
Dinlenme odası da uyumanız için, kilide ihtiyaç duyulan işleriniz için değil.
Tanrım. Sekse benim başlamama bile izin vermiyor.
Çok kötü bir durum. Sanki--
Stevens, söylediğim herhangibir kelimeyi dinledin mi?
Büyü. Bence, çözüm burada.
Dr. Bailey, benim Dr. Hahn'ın servisinde kalmamı sağlayabilir misiniz?
Halledildi bile.
Ama eğer onu kızdırır, işleri batırır, ya da beni utandırırsan biter. Başka şansın olmaz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Onun yanında çalışan en iyi asistan olacağım.
Hayır Yang. En iyi asistanı ben olacağım.
Evet. Ben de ikinci.
Kesikleri sorunsuzca iyileşiyor.
Kızarıklık ya da irin akışı yok.
Kontrol altında tutulacak, ve ilaçları arttırılınca serumu kesmeyi deneyeceğiz.
Taburcu olduktan sonra da onu kardiyo kliniğinde kontrollere çağıracağız.
Burada senden başka dört kişi daha var Yang.
Bıraksan da, onlar da konuşsa?
Bay Talbot'un kardiyomiyopatisi normalden kötüydü. O yüzden.
Belki de Dr. Stevens'tan biraz ipucu almalısın.
Hastalarının ne durumda olduğunu biliyor, ve her şeyle ilgili.
Neyimiz var?
Lise servisi kazası. 10 tane çocuk şimdi geldi.
Daha da fazlası yolda.
Tricia Hale, 17 yaşında. Hayati fonksiyonlar stabil.
Yüzünden ağır yaralı, kalça bölgesinde hissizlik ve sol diz altında bir kırık var.
Tamam. 2 no'lu travma odasına alın.
Hâlâ kanıyor. Yüzüm hâlâ kanıyor.
Tamam. Onunla hemen ilgileneceğiz, tamam mı?
Biz mi? Hayır, estetik cerrahi bölümünün şefi gelsin.
Estetik cerrahi doktoruyla görüşmeden kimse yüzüme dokunamaz, kimse.
Marcus King, 34 yaşında, yolcu. Sol kolundaki derin kesikler dışında şikayeti yok.
Yolda durumu stabildi.
Dinleyin, ben iyiyim. Lütfen önce çocuklarla ilgilenin.
Onlarla da ilgileniliyor efendim. Ne oldu?
Çocuklara kolejleri gezdiriyordum.
California'dan geliyoruz.
Otobüs banketten yuvarlandı.
Bir, iki, üç.
Mandi?
Mandi!
Marcus?
Mandi?
- Adın ne? - Danny.
Merhaba Danny. Sana bir bakmak için şunu çıkaracağım, tamam mı?
Dostum, lise gerçekten berbat.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 8 Daima Genç
Çeviri: Kont Dracula
Hepsi o gerizekalı Sully ve aptal arkadaşları yüzünden.
Şoför devamlı dönüp onlara susun demek zorunda kalıyordu.
Ben de logo çizmeye çalışıyordum ve birden her şey ters döndü.
Kalem de Danny'nin gözünün içine girdi.
Evet, görebiliyorum.
Ailesini aramalı mıyım?
Onunla biz ilgileniriz.
Sully ve o aptallar hapse girmeliler. Ailemi değil polisi çağırın.
O çocukları düşünme şimdilik, tamam mı?
Yakında mezun olacaksın. Onları bir daha görmek zorunda değilsin.
Evet, ama yine de bitirmem gerek.
Danny, sakinleşmen gerek, tamam mı?
Çünkü sinirlenip sesini yükselttiğinde kan basıncın artar ve gözünü kaybedebilirsin.
Sakin durmana ihtiyacım var.
Tamam, denerim.
Dinle, gerçekten ne yaptığını hissetmiyorum.
Umarım kolumda büyük eski bir yara bırakmazsın.
Hayır, hayır, hayır.
Sadece bir kaç dikiş. Her zaman böyle dikişler atarım, merak etme.
Benim ilgilenmemi ister misiniz, Dr. Bailey?
Hayır, hayır. Her zaman böyle dikiş atarım O'Malley.
Sadece şu yoldaki daha ağır yaralıları düşündüm, benim ilgilenmemi istersiniz diye.
Ben burada iyiyim.
Sen benim patronum değilsin.
Aslında bilmek istersen, ben onun patronuyum. Buranın başasistanıyım.
- Ne? - Evet.
Mandi.
Biliyor musun? Hiç şaşırmadım.
Hey, liseye beraber gittiğimizi biliyor musun?
- Gerçekten mi? - Evet, evet.
Bu kız, o tam bir dahi.
Bütün ödevlerimde bana yardım ederdi.
Sadece bir kaç sayfa bir şey. Önemli değil.
Dr. Bailey.
Ben hep böyle dikiş atarım.
Biliyorum ama belki de bir dinlemek istersiniz.
Kalp atışımda bir sorun mu var?
Tamam.
Kalbinin bir kısmı, biraz fazla çalışıyor galiba.
O yüzden, EKG'sini alalım ve Hahn'a haber verelim.
Dikişleri bitirir misin?
Sen yapamaz mısın?
Ben mi, tabii.
Yapabilirim. Tabii ki.
Ben yaparım. Sen git Hahn'ı bul.
Tamam.
Yüzümü düzeltseniz iyi olur.
Bir ay sonra eyalet gösteri yarışması var.
Ponpon kız mısın?
Gösteri kızıyım.
Ponpon kızlar sadece hoplayıp zıplarlar.
Gösteri kızları dans eder.
Futbol takımındaydım.
Gelecek ay dans edebileceğinden emin değilim.
Bu, yalan olsa iyi olur.
Yalan söylemiyorum. Çok ciddi diz ve bacak kemiği kırıkların var,...
...çatlamış kuyruksokumundan bahsetmiyorum bile.
O da ne öyle?
Omurunun sonundaki kemik.
Poponun en üst kısmı.
Kıçım mı?
Kıçım mı kırıldı?
Bu da bir bakış açısı.
Bakmazsan daha iyi olur.
Tamam, ameliyat olman gerekecek.
Ama işin iyi yanı, seni bayıltacağız, yani kırıklarını düzeltirken...
...Dr. Sloan da aynı anda yüzünle ilgilenebilir.
İyi birer doktor olsanız iyi olur.
Bebeğim, benden iyisini bulamazsın.
Tanrım. Ateşli bir ponpon kız poposu.
"Stevens'tan ipucu al"mış...
Izzie Stevens'tan. Gerçekten mi?
Izzie'ye biraz hak vermelisin. George'la aralarında sorunlar var.
Şimdiden mi? Daha bir hafta oldu.
Bu konuda, konuşmaya hakkın yok. Senin tek yaptığın, seks.
Bu, sorunların olamaz anlamına gelmez.
Derek'la her çeşit seksi yapıyoruz, ama o başkalarıyla çıkıyor.
Bunların hiçbirini duymadınız.
Lütfen.
Peki. Nasıl isterseniz.
Bir ayyaşa iki tane dikiş atamadığın için beni mi çağırdın?
Dr. Grey'i istiyorum diye tutturdu. Onu mu, polisi falan mı çağırsam, bilemedim.
Bu adam Dr. Grey değil. Dr. Grey bir kadın.
O benim kızım!
Burada kalın. Bir yere gitmediğinden emin ol.
Onu çağırır mısın?
- Onu buraya çağırır mısın? - Karev.
Meredith'i bu işten uzak tut.
Lexie'yi getir.
- Tamam, efendim. - G-R-E-Y!
Seninle baban hakkında konuşmamız gerek.
Biliyor musun? Babam hakkında konuşmak istemiyorum.
Aslına bakarsan, babam hakkında bir daha konuşmayacağız, tamam mı?
Bana bir kez yardım ettin, ve bitti.
Bu kadar şeyi doldurmak zorunda olduğuma inanamıyorum.
Yani, bir çocuk bir yerden düşse, sizin böyle, bir roman mı yazmanız gerekiyor?
Dinle Mandi, çok meşgul olduğunu biliyorum ama eğer bana...
...şunları doldurmada yardımcı olabilirsen--
Bunları hastaların doldurması gerekir. Doktorun işi bu değildir.
Sen sesini kes.
Üzülme Marcus. Bir şeyler ayarlarız.
İyi kalpli Mandi. Her zaman arkamı kollarsın, değil mi?
Yapma ama şunu.
Anılarınızı bölmek istemem ama burada dinlemeye çalışıyorum.
Atriyal fibrilasyonunuz var.
Ama semptomik görünmüyorsunuz, yani bu, iyiye işaret.
Biraz kan incelticisi vererek başlayacağız, ve sizi ayakta tedavi edeceğiz.
Şu planı siz kendiniz de yapabilirdiniz, Dr. Bailey,...
...tabii eğer böyle saçma sapan konuşup zaman harcamasaydınız.
Öğretmenin kediciğinin başı belada.
Hadi ama. Kes şunu Marcus King.
Beni mi çağırdın?
- Evet, baban burada. - Ne?
Sarhoş, gürültücü ve onu hemen ellerimden almalısın.
Geri dönmem gereken kırık bir kıç var.
Lexie'yi çağır.
Lexie'yi çağırdım. Gelmiyor.
Ve sen de gelmezsen polisleri çağıracağım.
Çünkü adam gitmeye hazır ama araba sürebilecek durumda değil.
Meredith!
Şükür. Seni gördüğüme çok sevindim.
Gördün mü? Bu, o. Meredith Grey.
Üzgünüm.
Gerçekten, üzgünüm.
Eminim öylesindir.
Buraya son gelişimde, sana...
...kötü şeyler söyledim.
Susan'ın cenazesine gelmemeni söylemiştim. Senin hatan değildi ki.
Elinden gelen her şeyi yaptığını biliyorum.
Sana söylediğim şeyler yüzünden...
...ölene kadar pişmanlık duyacağım.
Ve alkolik olmam,...
...affedilemez, biliyorum.
Ama bugün,...
...bugün Susan'ın doğum günü. Doğumgünü, ve ben...
Gidip Lexie'yi getireyim mi?
Hayır, sadece sen ol.
Sadece senin olmanı istiyorum.
Onlara ne denebileceğini hiç bilemedim.
Lisede. Onun gibi çocuklara.
Onlar çok fazla...
...ayrıydılar. Diğerlerinden yani. Yalnızdılar.
Ben öyle değildim. Ben...
Mezuniyet kraliçesiydim. Ve dönem birincisiydim.
Evet, ben bunu pek ortaya yaymazdım.
Harika bir arkadaş grubum vardı, bilirsin.
Pek bilmiyorum.
Bakalım elimizde ne varmış.
- Şunu gördünüz mü Dr. Stevens? - Evet.
Görünüşe göre kalem serebellar ataksiyi yukarı kaldırmış.
Bu bir kanama mı?
Evet. Ufak bir kanama.
Daha da büyümeden o kalemi oradan almalıyız.
Ben bir ameliyathane ayarlayayım.
Ben gevezelik yapan bir idiot değilim.
Hahn'ın benimle o şekilde konuşmaya hakkı yok, hiçbir şekilde.
Ama Marcus'un var.
Sadece eski bir arkadaş değil, değil mi? O...
...belki de eski erkek arkadaşınız ya da...
...bilirsiniz, lise aşkınız ya da...
Ben onun özel ders hocasıydım, tamam mı?
O bir sporcuydu ve ödevleri için yeterince zamanı yoktu,...
...o yüzden ben de matematik ve edebiyatta yardımcı oldum.
Ve...
...Fransızca ve kimyada.
Yani sadece bir arkadaştı.
Gerçekten mi?
Tamam, biraz konuştuk, birlikte baloya gitme ihtimalinden bahsettik ama...
...yürümedi ve ben de bunu sorun etmedim.
Kesinlikle geveze bir idiot değilim.
Bugün...
...ya da hayatımın başka herhangibir gününde.
Bir de şu. Teşekkürler.
Ben mi yanılıyorum, yoksa şu ufaklıklar sana mı bakıyorlar?
Bu, bana çok olur. Onların yaşlarındayken başladı ve hâlâ devam ediyor.
Gerçekten mi?
Sizin için ne yapabilirim hanımlar?
Söyle ona.
Hayır, bu, çok utandırıcı.
Bana söyleyebilirsin.
Onun babasına çok benziyorsunuz.
Sopayı salladı ama ıska!
Bu Hahn meselesi yüzünden çıldıracağım.
Ne zaman onu etkilemeye çalışsam, benden daha da nefret ediyor.
Onlara çok da takılmana gerek yok.
Neden, bir şey mi olmuş?
Görünüşe göre şu an birbirleriyle konuşamıyorlarmış bile.
Bunun yanlış olduğunu biliyorum, ama daha iyi hissettirdi bana.
Oturmayacak mısın?
Oturacaktım, ama atıştırıp gitmem gerek. Bugün gerçekten büyük bir ameliyatım var.
Biliyorsun, şu gözünde kalem olan çocuğun ameliyatı. Sonra görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz. - Tamam.
Bir daha poposunun üstüne oturamayacak mı?
Yoksa onu hayatının geri kalanında şu tuvalet oturaklarında mı taşıyacağız?
Birkaç haftaya kadar poposunu tamamen kullanabilecek.
Senin yerine kaptan olmaktan çok, çok büyük bir onur duydum.
Benim yerime kaptan mı oldun?
Bunun için dua ettim ve Tanrı bunun doğru olduğunu söyledi.
Tamam.
Bu arada o konuyu dert etmene gerek yok.
Randy'yi aradım, ve galiba seni baloya götürmesi için onu ikna edebildim.
Yüzün ve popon rezalet durumda olsa bile götürecek.
Bence kesinlikle seni götürür.
Böyle yapacak kadar iyi biri.
Randy'yi de iyi biri olarak belirledikten sonra, ziyaret saati artık bitmiştir.
Güle güle tatlım.
Umarım suratını mahvetmezler.
Gidin.
Berbat bir durum, değil mi?
Küçük manikürlü akbabalar.
Hayatım bitti.
Anne.
Ben de seni seviyorum.
Sen, sen...
...söyler misin babama?
Alo?
Senin şu aptal telefonun yüzünden annem öldüğümü sanacak.
- Burası, değil mi? - Evet.
Ama seni durumdan haberdar edeceğiz.
Kör olup, körler okuluna gitmesen iyi olur, çünkü...
...eğer son sınıfta sensiz kalırsam, orada ölebilirim.
Görüşürüz kaçık.
Kaçık sensin.
- Sensin. - Sensin.
Liseden sonra daha iyi bir hayatı olacağına dair söz verdim. Bunu görmeyi hakediyor.
İyi bir arkadaşı var. Bu da önemli bir şey.
O kız bütün gün yanıbaşındaydı.
Evet, ama yine de, bu takım, çok kötü.
Bunun zamanla geçeceğini bilmesi gerek.
Özür dilerim, Dr. Shepherd.
Nedir bu kadar komik olan?
Bizim, düşündüğünüz kadar ileride olduğumuzu sanmıyorum, takım manasında.
- Biz? - Hastane olarak.
Hastanede takım ruhu olmadığını mı düşünüyorsun? Kahretsin.
Arter çatladı.
Beyin sıvısı akıyor. Kan desteğini kesmek üzere.
Tamam, 80 gram Mannitol verin.
Tamam, hadi.
En iyi arkadaşına, hayatının geri kalanında komada olacağını nasıl söylerim?
Ona şimdi söyleyemezsin Derek. Önce ailesine haber vermeliyiz.
Danny'nin doktoru.
Şükürler olsun.
Danny'siz sadece bir kaç saat geçirdim, ama şimdiden çıldırmak üzereyim.
Demek istediğim, katlanmak zorunda olduklarıma bakın.
Hepsi ağlıyorlar. Sanki gerçek gözyaşları gibi.
Çünkü Danny için çok üzülüyorlar, tabii onu tanısalardı sorun değildi ama...
Neyse.
Onu görebilir miyim?
Henüz uyanmadı.
Ama durumu iyi, değil mi?
Öğrendiğim anda, sana da haber vereceğim.
Tamam.
Dizindeki tüm fonksiyonlar tamamen düzelecek mi?
Öyle umarım çünkü gösteri takımına geri dönmezse, hayatı bitecek.
Arkadaşları ona daha iyi davransa, her şeyi kaldırabilir ama hayır.
Tabii ki bunun altından kolayca kalkamayacak.
Bu, onun hayatı. Onun kişiliği.
Hayatta kendini ifade edebildiği tek yol bu.
Tatlı küçük hatunlardan birinin Mark'a babasına benzediğini söylediğini duydum.
Bunun konuştuğumuz şeyle ne alakası var?
Kızın bu durumu için çok endişelenmiş görünüyorsun.
Kişilik kaybı, yara almış bir özgüven.
- Sense bu hali yüzünden çok mutlu gibisin. - Hayır.
Bugün keyfi yerinde çünkü Stevens ve O'Malley'in sorunları var.
Sana bundan kimseye bahsetmemeni söylememiş miydim?
Yarının ameliyatları için tüm röntgenleri aldım.
Peki ben ne yapayım onları?
Düşündüm ki, isterseniz onları ameliyathaneye koyabilirim.
Ama istemiyorum.
Biraz geri çekil.
Ne?
Tam bir yalaka gibi davranıyorsun.
- Ona yardımcı oluyorum. - Hayır, onu rahatsız ediyorsun.
Ona neler yapabileceğini göstermek için bir şans yakaladın, ve bunu mahvediyorsun.
Güven bana, böyle şanslar her zaman ele geçmez.
O yüzden, bilirsin, biraz geri çekil.
Seni lisede okurken tanımadığım için çok üzgünüm.
Bunun için her gün pişmanlık duydum, seni tanımadığım için.
Hâlâ bazen senin için üzülüyorum.
Ama daha sonra, belki de seni güçlü kılan şeyin bu olduğunu düşünüyorum.
Bu bir bahane değil. Hiç de ğil hem de.
Ama çok güçlü birisin. Lexie'den daha güçlüsün.
Onu o kadar da iyi tanımıyorum.
Doğru.
Sen çok etkileyici bir insansın, Meredith.
Seninle gurur duyuyorum.
Tüm ömrüm boyunca.
Bir ömüre değer bir gurur.
Her neyse.
Sydney'le randevun nasıldı?
Ben de bunu ne zaman soracaksın diye bekliyordum.
- Babam acil serviste. - Gerçekten mi?
Kendini kesmiş.
Çok da kötü bir adam değilmiş aslında.
Çok eğlenceli, etkileyici ve sarhoş.
Sarhoş halini normalinden daha çok sevmiş olmam anormal, değil mi?
Birazcık.
Sen iyi misin?
Evet.
Ama hastam komaya girdi ve bir daha uyanamayacak.
En iyi arkadaşı bekleme salonunda.
Kötü olan şey de...
...kız onun her an uyanabileceğini düşünüyor.
Bilmiyorum.
İnanmıyorum. Kim söyledi?
Henry. Sloan'ın ameliyatına o da girmişti,...
...Sloan'ın tüm ameliyathaneye söylediğini anlattı.
- O'Malley'le Stevens'ın işi bitmiş. - Evet.
- Bir hafta bile sürmedi. - Biliyorum.
Evimin anahtarını geri alabilir miyim?
Ne?
Evimin anahtarı, geri istiyorum. Ayrıldığımızı duydum, o yüzden geri istiyorum.
Verir misin lütfen?
Şu an neden bahsettiğin konusunda bir fikrim olmadığını biliyorsun değil mi?
Gerçekten mi? Görünüşe göre herkes ayrıldığımızdan bahsediyor.
Kimlere anlattın bunu George?
Kimseye. Yani Meredith'le biraz konuştuk.
- Görüyor musun? Biliyordum. - Ne demek biliyordum?
Onunla mı konuştun?
Evet, ama sen onunla konuştuktan sonra.
Yani onunla konuşan tek kişi ben değilmişim.
İlk sen konuştun.
Babam burada ne arıyor?
Baban bu sahah sarhoş geldi. Beni sallamadığında, bunu söylemeye çalışıyordum.
Yani, sen de gidip Meredith'e mi söyledin?
Senden söylememeni istediğim tek kişiye?
Yardım etmeye çalışıyordum, tamam mı?
Haklısın.
Biliyor musun, hiç değişmemişsin.
Yani, hem de hiç.
Ciddi olduğunda hâlâ yüzünde şu gergin ifade oluyor.
Bu senin ev ödevi yaparken takındığın surat. Hiç değişmemiş.
Dr. Bailey,...
...elinizde gördüğüm şey hasta formu mu?
Evet, sanırım öyle.
Hasta formlarını hastaların kendileri doldurması gerekir.
Sizin yapmanız gereken işler var, kendi işleriniz.
Evet, efendim.
Mandi?
- Mandi? - Mandi, ben...
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Marcus? Marcus?
- Nabız düşüyor. - Tansiyonu 82'ye 48.
Radyolojiye hemen bir omur tomografisi istediğimizi söyle. Hahn'ı çağır.
Dr. Shepherd.
Marissa.
Danny'nin anne-babasının bir kaç saatten önce gelemeyeceklerini biliyorum,...
...ama en azından ben onu göremez miyim? Lütfen.
Tamam, gel. Şuraya oturalım.
Kalemi çıkarttığım zaman arter çatladı.
Beyin sıvısı akmaya başladığında, gidecek bir yeri olmaz.
Komaya girdi.
İki bardak kahve alacağım.
İki tane. Biri benim için, diğeri babam için.
O, burada.
Senin neyin var?
Tam şu anda 2 no'lu ameliyathanede Dr. Hahn akciğer embolektomisi yapıyor.
Akciğer embolektomisi Meredith.
Peki sorun ne? Onun servisindesin. Gidip girsene.
Hayır, yapamam çünkü bir yalaka gibi duruyorum. Kimse yalakaları sevmez.
Onun gözünde bir yalaka olamam.
Tamam. Zaten...
...başka embolektomiler de olacaktır. Bunu boşversen olmaz mı?
Hayır, hayır. Hayır, yapamam.
Nasıl bir akciğer embolektomisini boşvereceğimi bilmiyorum.
Tabii ki yapabilirsin. Sadece bir dersi asmak gibi.
Hiç ders asmadın, değil mi?
Hiç. Bir kez bile.
Bu tekrarlanan, çok büyük bir ventriküler septal defektmiş.
Sağ taraftan fazladan bir arteriyotomi daha yapmak zorunda kalacağım.
Bu durumu daha ciddiye almalıydın. Bir kaç test daha istemeliydin.
Belki istemeliydim. Ya da belki de sen istemeliydin.
Yeni aşka tutulmuş bir liseli gibi ilgilenmeseydin hastayla, belki de isterdin.
Kıskaç, lütfen.
Bu çok üzücü. Her gün onun evinin önünden geçiyordum.
Benim cebir sınıfımdaydı, galiba.
Marissa.
Şu an bunun imkansız göründüğünü biliyorum, ama bunu atlatacaksın.
Danny de böyle yapmanı isterdi.
Onun ne isteyeceğini bilemezsin. Sen de onlar gibisin.
Balo kraliçesisin, ve bunun benim için nasıl olduğunu biliyormuş gibi davranıyorsun.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmenin imkanı yok.
Balo kraliçesi değildim.
Hamile kalıp, hamile kızların olduğu sınıfa atılan, karavanda yaşayan fakir kızdım.
Hiçbir anne, benim çocuklarıyla takılmamı istemezdi.
Ama ben bunu atlattım.
Sen de atlatacaksın.
Annesi ve babasına bir mektup yazacağım.
Bu çok güzel.
- Çıkın. - Ne?
Çıkın dışarı. Burada olmamanız gerekiyor.
- Ama o burada. - O, Danny'nin arkadaşı. En yakın arkadaşı.
Gidin buradan. Gidin.
Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
Sorun değil.
En iyi arkadaşını kaybettin.
Bu, dünyadaki en kötü şey.
- Dr. Shepherd. - Evet.
Danny Metcalf için çok üzüldüm.
Sizin için çok üzücü olmuş galiba. Bence bu iyi bir şey.
Yani bu durumda olan bir oğlum olsaydı, sizin gibi kendini adayan bir cerrah isterdim.
Kim olduğum konusunda hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Tabii ki biliyorum.
Güle güle Dr. Shepherd.
2 No'lu ameliyathanedeki hemşiresin. Şu takım ruhuyla ilgili konuşan?
Öyle, değil mi?
Bir daha asla kaptan olamayacağım.
Biliyorsun, ben de... Ben de daha yeni işimden kovuldum.
Doktorluktan atıldın ve yine de benim kıçımı kesip açmana izin mi verdiler?
Şu çeneni 8 saniye daha kapalı tut da bitireyim.
Doktorluktan kovulmadım.
Kovulduğum iş daha çok bizim meslekteki kaptanlık gibi bir şey.
Her şeyin organizasyonu ile ilgili bir konum.
Cerrahiyle bir alakası yok.
- Yani? - Yani...
Sevdiğim işe geri dönmek zorunda kaldım. Yani...
...bir çeşit hediye gibi.
Hahn.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Beni mi çağırdınız Dr. Hahn?
Görünüşe göre burada anjiyo tomografisi kopyalarını istediğinde,...
...insanlar sadece pıhtılaşma bölgesinin parçalarını vermeyi yeterli buluyorlar.
Bana tomografi çekimlerinin tamamını getirir misin?
Kesinlikle, tabii. Kesinlikle. Hemen getiriyorum.
Baban bugün acildeydi.
Biliyorum.
O zaman sarhoş olduğunu ve elini camla kestiğini de biliyorsundur.
Evet. Başka?
Bugün Susan'ın doğumgünüydü, biliyorum ve eminim ikiniz için de bu, çok zordur.
Aslında çok da sorun çıkarmadı. Onunla olmak keyifliydi, ama...
...çok üzgün görünüyordu ve bunu tekrar görmek istemem.
O yüzden belki de ona daha iyi göz kulak olmayı düşünebilirsin.
Her gün annemin doğum günüdür.
Annem Mart'ta doğdu.
Yalan söylemiş. O bir yalancı.
Ama ben mutluyum, gerçekten. Onla olmanın iyi olduğunu düşünmene sevindim.
Eminim çok keyiflidir.
Beşinci içkiden sonra kendini kaybeder.
Dokuzuncudan sonra olduğu gibi değil tabii. Sulu gözlü ve acımasız olur.
O bir alkolik Meredith.
Muhtemelen gelip sana ne kadar harika biri olduğunu söylemiştir,...
...seninle daha fazla zaman geçiremediği için ne kadar üzgün olduğunu.
Dün, benim en sevdiği kızının ben olduğumu söyledi.
Ondan önceki gün, katlanılmaz bir kaltaktım.
Bir hafta önce, bana 20,000 dolarlık bir çek yazdı,...
...çünkü onun verebileceği her şeyi haketmiştim, çünkü benle gurur duyuyordu.
Hayatına değer büyüklükte bir gurur.
Yani ona daha iyi bakmam gerektiğini söylediğin için teşekkürler.
Teşekkürler.
Meredith, bir dakika içeri gelip oturmak ister misin?
Meredith?
Tüm bu olanlar için özür dilerim.
Merdith, lütfen. Özür dileyecek hiçbir şey yok, hiçbir şey.
Sizi işinizi yapmaktan alıkoyuyorum.
Bu, benim işim. Hiç olmazsa bir kısmı.
Sanki burayı müdür odası gibi düşün...
...ama sadece iyi bir müdürün olduğu bir oda.
Neyse, annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
Size söylemiştim, buna gerek yok.
Biliyorum. Gerek olmadığını biliyorum,...
...ama yapıyorum.
- Hey, sen. - Hey, sen.
Sanırım hâlâ yaşıyorum ve kalbim atıyor, değil mi?
Daha uzun bir süre kalbin atmaya devam edecek Marcus King.
Mandi.
Her zaman benim meleğim oldun.
Bugünlere sensiz gelemezdim.
- Hadi ama. - Mandi, gerçekten öyle.
Teşekkür ederim. Sana teşekkür ederim.
Annem de sana teşekkür ediyor.
Ve biliyorsun, babam da sana teşekkür ediyor.
Annenle babana önemli olmadığını söyle.
Acaba,...
Acaba, şu kağıt işlerini halledebilecek zamanın oldu mu?
Bunu istemezdim, ama biliyorsun...
Galiba çoğu önemli şeyler.
Hayır, bitirmedim. Ama bitireceğim.
Ben de tam, gidip onları bitirecektim.
Teşekkür ederim.
Sen, en iyisisin.
Saygısızlık etmek istemem ama artık sınırı aştı.
Onun hayatını kurtardınız ama o sizi kullanmaya çalışıyor.
Onun ne hakettiğini biliyor musun?
Uzun bir konuşma.
Oraya geri dönüp ona uzunca bir konuşma yapmanız gerek.
Ben sır tutmam.
Şu 15 yaşında yapılan...
..."Sana söylerim, ama kimseye söyleme" muhabbeti etmem.
Cadılar Bayramında kim kiminle çıktı dedikodusu yapmıyoruz.
Bu, özel bir aile meselesiydi.
Baban bir sarhoş.
Ben babamın peşini 7 yaşında toplamaya başladım.
O zaman ailenin yetişkini oldum çıktım.
Sen ise 24'üne kadar beklemişsin.
Çok şanslısın.
İyi geceler Bailey.
- Otur şuraya. - Ne?
- Otur şuraya! - İyi misin?
Umrunda mı?
Şu saç ürünlerin, ufak mükemmel suratın ve ufak mükemmel hayatınla,...
...benim nasıl olduğumu umursuyor musun?
Benim ufak mükemmel hayatım mı? Ne dediğinin farkında mısın?
Evet. Farkındayım.
Farkındayım.
Her çeşit yoldan geçen insanın farkındayım, her çeşidinin.
İnsanları farkediyorum.
İnsanları görüyorum. Ama senin gibi erkekler benim gibileri görmüyorlar.
Seni görmüyor muyum?
Bak, senin hakkında konuşmuyorum Shepherd.
Sadece senin gibi erkekler benim gibi kızları görmezler.
Biz sizin gözünüzde orada değilizdir bile.
Biz sadece ödev yapmak için varız.
Sizin egonuzu yükseltmek için.
Ben başarılı, evli bir anneyim.
Ben başasistanım.
Ben, büyük bir devlet hastanesinin başasistanıyım.
Ben, bugün onun hayatını kurtaran cerrahlardan biriyim.
Ama o beni hâlâ görmüyor.
Hâlâ onun gözünde mantar kesimli saçlarıyla duran liseli kız olabilirim,...
...kola şişesi şeklindeki poposuyla, bando üniforması içindeki kız.
Mezuniyet balosuna gidemeyen kız,...
...çünkü beni davet etmek aklının ucundan bile geçmedi.
Ona gece geç saatlere kadar ders verirken bile aklına gelmedi.
Bando üniforması mı? Gerçekten mi?
Sence şu an senin tarafından aşağılanmaya hazır mı görünüyorum?
Hayır, öyle görünmüyorsun.
Sadece bir şey söyleyecektim.
Lisede 50 kiloydum ve saç ürünlerini daha keşfetmemiştim,...
...o yüzden kıvırcık saçlıydım ve sivilce dolu bir yüzüm vardı.
Ve, ben de bando üniforması giyiyordum.
Saksofon çalıyordum.
Ben de obua.
Ve, senin gibi bir kızı mezuniyet balosuna götürmekten gurur duyardım.
Bazı yönlerden, büyürüz.
Ailelerimiz olur.
Evleniriz.
Boşanırız.
Senin için uzun bir konuşma hazırlamaya çalışıyordum.
Bilirsin, Bailey'in uzun konuşmaları gibi.
Ama sonra ben, yani... Tüm söylemek istediğim;...
...ben, sadece ben, seninle konuşamadım.
O yüzden Meredith'le konuştum.
Ben... Neden, bilmiyorum.
Eskiden...
...sadece benimle konuşabilirdin,...
...ve ben de sadece seninle konuşabilirdim.
Biliyorum.
Şu harika çocuğa aşığım ama sorunlarımız var.
Ve en iyi arkadaşım, buna ne diyeceğini hep bilirdi.
En iyi arkadaşımla yeniden konuşabilmeliyim.
En iyi arkadaşım olmadan bunun içinden çıkamam.
Neden böylesi daha kolay değil?
Bilmiyorum.
Ben en iyi arkadaşımı geri istiyorum.
Ben de.
Ama çoğu zaman, 15 yaşında yaşadığımız sorunlarla aynılarını yaşarız.
Hey, Rose.
Rose.
Adımı öğrenmişsiniz.
Etrafa sormak zorunda kaldım, ama artık biliyorum.
Aferin size. İyi akşamlar.
Bekle. Bugün seni ameliyathaneden tanımalıydım.
3 saat beraber çalıştık ve bu çok düşüncesizce.
Sizin 36 ameliyatınıza girdim,...
...ve bugün ilk kez benimle göz temasınız oldu.
Dediğim gibi, hastanenin liseden bir farkı yok.
İyi geceler Dr. Shepherd.
Birileri ata nasıl binileceğini hatırlamış.
Ne? Hayır, hayır. İş hakkında konuşuyorduk.
Tanımasam, inanabilirdim.
Hey, babacık. Bir şeyler içmek ister misin?
Doktorlar "S" ve "S", bu akşam nasılsınız?
Selam Sydney.
Derek, seninle bir dakikalığına konuşabilir miyim?
Tabii. Şöyle otursana.
- Derek. - Sydney.
Ben fazlasıyla bir kadınım.
Tamam mı? Eve biftek getiririm.
Onu tavada kızartır, yumurtayla ya da sandviç içinde ya da salatayla servis ederim.
Biftekle çok şey yapabiliyormuşsun.
Sadece biftekle değil.
Ama Derek, masaya bir sürü şey getiriyorum.
Ve aynı şeyi yapabilecek bir adam arıyorum, benim ihtiyaçlarımı karşılayabilecek biri.
Ama bence sen buna hazır değilsin.
haklı olabilirsin.
Eğer sen de katılırsan, bunun iş ilişkimizi etkilemesini istemiyorum.
Etkilemeyecek.
Boyumuz ne kadar uzasa da...
Ne kadar yaşlansak da...
Görünüşe göre ihtiyaçları karşılamada iyi değilmişim.
Ve masaya da yeterince şey getiremiyormuşum.
Ben de garip ve kaçık biriyim.
Yine de daima tökezleriz.
Buradan gitmek ister misin?
İsterim.
Daima şaşkın.
Daima...
...genç.
Çeviri: Kont Dracula
www.riddler.tk